"get off your ass" in Spanish
Definition
Expresión informal y algo grosera que se usa para decirle a alguien que deje de ser perezoso y se ponga a hacer algo o a actuar.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y puede sonar grosero o fuerte; úsalo solo entre amigos o personas de confianza. Similar a '¡muévete!' o 'ponte las pilas'. Evita en situaciones formales o con desconocidos.
Examples
Come on, get off your ass and help me clean the house.
Vamos, **muévete** y ayúdame a limpiar la casa.
It's time to get off your ass and look for a job.
Es hora de **espabilar** y buscar trabajo.
Stop watching TV and get off your ass.
Deja de ver la tele y **deja de holgazanear**.
If you want things to change, you need to get off your ass and do something.
Si quieres que las cosas cambien, tienes que **moverte** y hacer algo.
No one is going to do it for you—just get off your ass!
Nadie lo va a hacer por ti—¡solo **muévete**!
Sometimes you just need a friend to tell you to get off your ass and chase your dreams.
A veces necesitas un amigo que te diga que **te pongas las pilas** y persigas tus sueños.