"get off it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para pedir a alguém para parar de dizer algo que achas falso, exagerado ou chato. Também se usa como 'vá lá' ou 'deixa-te disso' quando não acreditas no que dizem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e mais usado na oralidade; serve para mostrar descrença ou irritação, semelhante a 'vá lá', 'deixa-te disso'. Não é apropriado em situações formais.
Examples
Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!
Vá lá, **deixa-te disso** — tu sabes que não acabaste os trabalhos!
Get off it, Tom, nobody runs that fast.
**Deixa-te disso**, Tom, ninguém corre assim tão depressa.
Come on, get off it, you can't be serious!
Oh, **deixa-te disso**, não podes estar a falar a sério!
Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.
A sério, **deixa-te disso**—não acredito em nada do que dizes.
Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.
Oh, **deixa-te disso**! Só estás a tentar deixar-me com ciúmes.
Get off it already—we all know you made that story up.
**Deixa-te disso**—todos sabemos que inventaste essa história.