"get off it" in Korean

그만해됐어

Definition

상대방이 사실이 아니거나 과장되거나 짜증나는 말을 할 때 멈추라고 말하는 비격식적 표현입니다. '됐다' 혹은 '그만해'와 같은 의미로도 쓰입니다.

매우 친근하고 구어체적 표현입니다. 상대방의 말이 믿기지 않거나 짜증날 때 사용합니다. 격식을 갖춰야 하는 상황에서는 피하세요.

Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!

아, **그만해**—숙제 안 끝낸 거 알잖아!

Get off it, Tom, nobody runs that fast.

**됐어** 톰, 아무도 그렇게 빨리 못 달려.

Come on, get off it, you can't be serious!

아, **그만해**, 진짜로 그러는 거야?

Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.

진심으로, **그만해**—나는 네 말 전혀 안 믿어.

Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.

아, **그만해**! 날 질투하게 하려고 그러지?

Get off it already—we all know you made that story up.

**그만해** 좀—다 네가 그 얘기 지어낸 거 아는데.