"get off it" in Japanese

• もうやめてよ
• いい加減にして

Definition

信じられないことや誇張しすぎていること、うんざりすることを誰かが言ったとき、やめてと言いたい時に使うカジュアルな表現です。“もういいよ”や“ウソでしょ”の意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルで会話のみに使います。誇張や信じられない話に対し、ちょっと怒ったり呆れたりして使うことが多いです。フォーマルな場では使いません。

Examples

Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!

もう、**やめてよ**。宿題終わらせてないでしょ！

Get off it, Tom, nobody runs that fast.

**いい加減にして**よ、トム、そんな速く走る人いないよ。

Come on, get off it, you can't be serious!

もう、**やめてよ**、冗談でしょ！

Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.

本当に、**やめてよ**。君の話、全部信じてないから。

Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.

もう、**やめてよ**！私をやきもち焼かせたいだけでしょ。

Get off it already—we all know you made that story up.

**やめてよ**、もう—みんなその話作り話だって知ってるよ。