"get off it" in Arabic

كفى هذاكفى مزاحاً

Definition

تعبير غير رسمي تطلب فيه من شخص أن يتوقف عن قول شيء تراه غير صحيح أو مبالغ فيه أو مزعج. يمكن أن تعني أيضًا 'كفى، لا أصدقك'.

عبارة عامية وتقال عند الشك أو الانزعاج من كلام شخص. لا تستخدمها في أماكن رسمية، فهي فقط للكلام العفوي.

Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!

أوه، **كفى هذا**، أنت تعلم أنك لم تُنهِ واجبك!

Get off it, Tom, nobody runs that fast.

**كفى مزاحاً** يا توم، لا أحد يجري بهذه السرعة.

Come on, get off it, you can't be serious!

بحقك، **كفى هذا**، لا يمكن أن تكون جاداً!

Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.

بجدية، **كفى هذا**—لا أصدق أي كلمة تقولها.

Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.

أوه، **كفى مزاحاً**! أنت فقط تحاول أن تثير غيرتي.

Get off it already—we all know you made that story up.

**كفى هذا**، كلنا نعرف أن هذه القصة من اختراعك.