"get my drift" in Korean

내 말 이해하지무슨 말인지 알지

Definition

이 표현은 '내 말 알아듣겠지?' 또는 '무슨 말인지 알지?'라는 뜻의 아주 일상적인 말이에요. 상대방이 말을 잘 알아들었는지 확인할 때 써요.

매우 비공식적이고 말로 할 때 많이 씁니다. 앞에 돌려 말하거나 힌트를 준 뒤에 쓰세요. 공식적인 자리에는 사용하지 마세요.

I'm not saying he's lazy, but he never helps out—get my drift?

그가 게으르다는 건 아니지만, 절대 도와주지 않아—**내 말 이해하지**?

We should leave before it gets too late, get my drift?

너무 늦기 전에 나가는 게 좋겠어, **무슨 말인지 알지**?

It's not really your color, if you get my drift.

그 색은 너랑 좀 안 어울려, **내 말 이해하지**.

She talks a lot, so maybe don't ask her about her trip, get my drift?

그녀 말이 많으니까, 여행 얘긴 묻지 마, **무슨 말인지 알지**?

If you want to impress the boss, punctuality matters—get my drift?

상사한테 잘 보이고 싶으면, 시간 엄수해야 해—**무슨 말인지 알지**?

I wouldn't trust him with money, if you get my drift.

난 그 사람한테 돈 맡기지 않을 거야, **내 말 이해하지**.