"get my drift" in Spanish
Definition
Esta frase informal significa '¿Entiendes lo que quiero decir?' o '¿Me sigues?' Se usa para asegurarse de que alguien ha entendido un mensaje indirecto o sutil.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usada en conversaciones. Suele decirse después de explicar algo de forma indirecta. Se puede sustituir por '¿me entiendes?' o '¿me sigues?'. No es recomendable para situaciones formales.
Examples
I'm not saying he's lazy, but he never helps out—get my drift?
No digo que sea vago, pero nunca ayuda—¿**entiendes lo que quiero decir**?
We should leave before it gets too late, get my drift?
Deberíamos irnos antes de que se haga muy tarde, ¿**entiendes lo que quiero decir**?
It's not really your color, if you get my drift.
No es realmente tu color, si **entiendes lo que quiero decir**.
She talks a lot, so maybe don't ask her about her trip, get my drift?
Ella habla mucho, así que mejor no le preguntes por su viaje, ¿**entiendes lo que quiero decir**?
If you want to impress the boss, punctuality matters—get my drift?
Si quieres impresionar al jefe, la puntualidad cuenta—¿**entiendes lo que quiero decir**?
I wouldn't trust him with money, if you get my drift.
Yo no le confiaría dinero, si **entiendes lo que quiero decir**.