"get my drift" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan informal yang berarti 'Kamu ngerti maksudku?' atau 'Paham apa yang aku maksud?'. Biasanya dipakai saat berbicara secara tidak langsung atau dengan kode.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya untuk situasi santai dan percakapan sehari-hari. Umumnya dipakai setelah menyampaikan sesuatu secara halus/menyindir. Hindari penggunaan di situasi formal.
Examples
I'm not saying he's lazy, but he never helps out—get my drift?
Saya nggak bilang dia malas, tapi dia nggak pernah bantu—**ngerti maksud saya**?
We should leave before it gets too late, get my drift?
Kita sebaiknya pergi sebelum terlalu malam, **ngerti maksud saya**?
It's not really your color, if you get my drift.
Kayaknya ini bukan warna kamu, **ngerti maksud saya**.
She talks a lot, so maybe don't ask her about her trip, get my drift?
Dia banyak bicara, jadi sebaiknya jangan tanya soal perjalanannya, **ngerti maksud saya**?
If you want to impress the boss, punctuality matters—get my drift?
Kalau mau mengesankan bos, soal ketepatan waktu itu penting—**ngerti maksud saya**?
I wouldn't trust him with money, if you get my drift.
Saya nggak akan percaya dia pegang uang, **ngerti maksud saya**.