"get my drift" in Bengali

• বোঝো আমার কথা
• বুঝতে পারছো কী বলছি

Definition

এটা একটা অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, যার অর্থ হচ্ছে 'তুমি তো বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?' বা 'তুমি তো আমার ইঙ্গিতটা পাচ্ছো?' সাধারণত কারও কথার ইঙ্গিত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

একেবারে অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহার করতে হয়। কথার শেষে একটু থেমে বা কারও ইঙ্গিত বোঝাতে বলুন। লিখিত ভাষায় ব্যবহার করবেন না এবং আনুষ্ঠানিক পরিবেশে এড়িয়ে চলুন।

Examples

I'm not saying he's lazy, but he never helps out—get my drift?

আমি বলছিনা সে অলস, কিন্তু সে কখনও সাহায্য করেনা—**বোঝো আমার কথা**?

We should leave before it gets too late, get my drift?

অতি রাত হওয়ার আগেই আমাদের বেরিয়ে পড়া উচিত, **বোঝো আমার কথা**?

It's not really your color, if you get my drift.

এটা সত্যি তোমার রং না, **বোঝো আমার কথা**।

She talks a lot, so maybe don't ask her about her trip, get my drift?

সে খুব কথা বলে, তাই হয়তো তার ভ্রমণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কোরো না, **বোঝো আমার কথা**?

If you want to impress the boss, punctuality matters—get my drift?

বসকে ইমপ্রেস করতে চাইলে, সময়মতো আসা জরুরি—**বোঝো আমার কথা**?

I wouldn't trust him with money, if you get my drift.

আমি ওকে টাকা নিয়ে বিশ্বাস করবো না, **বোঝো আমার কথা**।