"get life" in Portuguese (PT)
Definition
"Get a life" é uma expressão informal para dizer a alguém que faça algo de útil ou interessante com o tempo, especialmente se essa pessoa está focada em coisas banais ou incomoda outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão muito informal, podendo ser rude. Usada entre pessoas com intimidade, especialmente para criticar quem se intromete ou se ocupa com futilidades. Evite em contextos formais.
Examples
Stop watching TV all day and get a life.
Deixa de ver televisão o dia todo e **vai fazer algo útil**.
Some people just need to get a life and stop complaining.
Há pessoas que só precisam **arranjar uma vida** e deixar de reclamar.
He told his sister to get a life when she kept following him.
Ele disse à irmã para **ir viver a vida dela** porque ela não parava de o seguir.
Seriously, dude, you need to get a life and stop worrying about what I do.
A sério, pá, tens de **arranjar uma vida** e deixar de te meter na minha.
Every time I post a photo, he comments. I wish he would just get a life.
Sempre que publico uma foto, ele comenta. Gostava que ele **arranjasse uma vida**.
People who gossip all day really need to get a life.
As pessoas que passam o dia a fazer mexericos precisam mesmo de **arranjar uma vida**.