"get life" in Portuguese (BR)
Definition
"Get a life" é uma expressão informal usada para dizer a alguém para fazer algo mais interessante ou significativo, geralmente quando a pessoa se preocupa demais com coisas sem importância ou incomoda os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, pode soar rude ou ofensivo. Usado entre amigos ou para criticar quem se mete na vida alheia ou parece entediado. Não usar em situações formais.
Examples
Stop watching TV all day and get a life.
Pare de assistir TV o dia todo e **vá viver**.
Some people just need to get a life and stop complaining.
Algumas pessoas só precisam **arrumar uma vida** e parar de reclamar.
He told his sister to get a life when she kept following him.
Ele disse para a irmã **ir viver a vida dela** quando ela ficava seguindo ele.
Seriously, dude, you need to get a life and stop worrying about what I do.
Sério, cara, você precisa **arrumar uma vida** e parar de se importar com o que eu faço.
Every time I post a photo, he comments. I wish he would just get a life.
Toda vez que posto uma foto, ele comenta. Queria que ele só **fosse viver**.
People who gossip all day really need to get a life.
Pessoas que fofocam o dia inteiro realmente precisam **arrumar uma vida**.