"get it together" in Russian
Definition
Успокоиться, привести себя в порядок или взять себя под контроль, особенно после волнения или ошибок.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется, чтобы сказать кому-то держать себя в руках или быть ответственнее. Фразы типа 'Тебе нужно взять себя в руки' распространены. Может звучать критично, но не грубо.
Examples
You need to get it together before your presentation.
Тебе нужно **взять себя в руки** перед своей презентацией.
After failing the test, she told herself to get it together.
Провалив тест, она сказала себе, что должна **взять себя в руки**.
Please get it together and finish your homework.
Пожалуйста, **возьми себя в руки** и закончи свою домашнюю работу.
I really have to get it together if I'm going to make this deadline.
Мне действительно нужно **собраться**, если я хочу уложиться в этот срок.
Come on, man, get it together! You keep forgetting your keys.
Давай, парень, **соберись**! Ты всё время забываешь ключи.
She finally managed to get it together and started her new job with confidence.
В конце концов ей удалось **собраться**, и она с уверенностью начала новую работу.