"get it together" in Portuguese (PT)
Definition
Acalmar-se, organizar-se ou tomar controlo de si próprio, especialmente depois de ficar perturbado ou cometer erros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para dizer que alguém precisa acalmar-se ou organizar-se ('Tens de get it together!'). Pode ser usada sobre si mesmo. Não é agressiva, mas pode soar crítica ou com urgência.
Examples
You need to get it together before your presentation.
Tens de **controlar-te** antes da tua apresentação.
After failing the test, she told herself to get it together.
Depois de reprovar no teste, ela disse a si própria que precisava **organizar-se**.
Please get it together and finish your homework.
Por favor, **controla-te** e termina os teus trabalhos de casa.
I really have to get it together if I'm going to make this deadline.
Tenho mesmo de **me organizar** se quero cumprir este prazo.
Come on, man, get it together! You keep forgetting your keys.
Vá lá, pá, **controla-te**! Andas sempre a esquecer-te das chaves.
She finally managed to get it together and started her new job with confidence.
Ela conseguiu finalmente **organizar-se** e começou o novo trabalho com confiança.