"get into the act" in Portuguese (PT)
Definition
Passar a participar de uma atividade que outros já estão fazendo, especialmente para aproveitar a diversão ou vantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada de forma ligeira ou crítica quando alguém se junta só para aproveitar. Frequente com atividades em grupo ou tendências. Similar a 'entrar na onda', mas menos formal.
Examples
When others started dancing, she wanted to get into the act too.
Quando os outros começaram a dançar, ela também quis **entrar na jogada**.
Everyone laughed, so Tom decided to get into the act and tell a joke.
Todos riram, então o Tom resolveu **entrar na jogada** e contar uma piada.
First, my brother started playing video games, then I wanted to get into the act.
Primeiro, o meu irmão começou a jogar videojogos, depois eu quis **entrar na jogada**.
Now even the neighbors want to get into the act and decorate their houses for the festival.
Agora até os vizinhos querem **entrar na jogada** e decorar as casas para a festa.
It was going well until everyone wanted to get into the act and things got crowded.
Estava tudo a correr bem até que todos quiseram **entrar na jogada** e ficou cheio.
Social media influencers saw the trend and quickly tried to get into the act.
Os influenciadores viram a tendência e rapidamente quiseram **entrar na jogada**.