"get into bed with" in Russian
Definition
Буквально значит лечь в постель с кем-то. В переносном смысле — наладить тесное сотрудничество или союз, особенно с теми, кто может быть сомнителен или не разделяет ваших ценностей.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется как в прямом, так и переносном значении — чаще для подозрительных союзов в бизнесе/политике; в официальных текстах использовать с осторожностью.
Examples
Every night, I get into bed with my favorite book.
Каждую ночь я **ложусь в постель с** своей любимой книгой.
Don't get into bed with people you don't trust.
Не **вступай в союз** с теми, кому ты не доверяешь.
He decided to get into bed with his competitors for the new project.
Он решил **вступить в союз** со своими конкурентами ради нового проекта.
I can’t believe the company would get into bed with such a shady partner.
Не могу поверить, что компания решила **вступить в союз** с таким сомнительным партнёром.
It sounds risky to get into bed with them, but we need their support.
Звучит рискованно **вступать в союз** с ними, но нам нужна их поддержка.
After all that drama, the last thing I want is to get into bed with more trouble.
После всего этого скандала последнее, чего я хочу, — это снова **вступить в союз** с неприятностями.