"get into bed with" in Korean
Definition
직역하면 누군가와 침대에 드는 것. 비유적으로는 가치관이 다르거나 신뢰하기 어려운 사람과 가까운 관계나 협력 관계를 맺는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
직설적/은유적으로 모두 사용되며, 비즈니스나 정치에서는 신뢰하기 어려운 사람과 손을 잡는다는 뉘앙스가 있음. 공식적 상황에서는 피하는 것이 좋음.
Examples
Every night, I get into bed with my favorite book.
나는 매일 밤 내가 가장 좋아하는 책과 **함께 침대에 든다**.
Don't get into bed with people you don't trust.
신뢰하지 않는 사람과는 **손잡지 마라**.
He decided to get into bed with his competitors for the new project.
그는 새로운 프로젝트를 위해 경쟁자들과 **손을 잡기로 결정했다**.
I can’t believe the company would get into bed with such a shady partner.
회사가 그렇게 수상한 파트너와 **손잡는다니** 믿을 수 없다.
It sounds risky to get into bed with them, but we need their support.
그들과 **손잡는 것**이 위험해 보이지만, 우리는 그들의 지원이 필요하다.
After all that drama, the last thing I want is to get into bed with more trouble.
그 모든 혼란 이후, 나는 더 이상 **문제와 손잡고** 싶지 않다.