"get in with" in Arabic

• يتقرب من
• ينضم إلى (مجموعة)

Definition

أن تصبح صديقًا لشخص ما أو تنضم أو تقبل في مجموعة من الأشخاص، غالبًا لتحقيق فوائد اجتماعية أو عملية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ غالبًا ما يشير إلى التقرب أو الانضمام لتحقيق منفعة، وليس مجرد الصداقة. يُستخدم مثلاً مع 'get in with الأشخاص المناسبين'. يختلف عن ‘ينضم’ فقط.

Examples

He tried to get in with the popular kids at school.

حاول أن **يتقرب من** الأولاد المشهورين في المدرسة.

It's not easy to get in with that group—they're very close.

ليس من السهل أن **تنضم إلى** تلك المجموعة—إنهم مترابطون جدًا.

She finally managed to get in with her new colleagues.

أخيرًا تمكنت من **التقرب من** زملائها الجدد.

If you want that job, you need to get in with the manager.

إذا كنت تريد تلك الوظيفة، عليك أن **تتقرّب من** المدير.

Tom always tries to get in with people who have connections.

توم دائمًا يحاول أن **يتقرب من** أشخاص لديهم علاقات.

You don't have to get in with everyone to be successful.

ليس عليك أن **تتقرّب من** الجميع لتكون ناجحًا.