"get hell" in Portuguese (PT)
Definition
Receber um raspanete ou ser repreendido severamente, normalmente por uma figura de autoridade, por ter feito algo errado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e pode soar rude. Usada sobretudo no inglês falado, especialmente em 'get hell from someone'. Não é literal; significa ser severamente repreendido.
Examples
I will get hell if I don't finish my homework.
Vou **levar um raspanete** se não acabar os trabalhos de casa.
They got hell for coming home late.
Eles **foram repreendidos** por chegarem tarde a casa.
You will get hell from the coach if you miss practice.
O treinador vai-te **dar um raspanete** se faltares ao treino.
Wow, you really got hell for that mistake in the meeting.
Uau, levaste mesmo **um raspanete** por aquele erro na reunião.
If you keep breaking the rules, you're going to get hell from your parents.
Se continuares a quebrar as regras, vais **ser repreendido** pelos teus pais.
I forgot to lock the door and totally got hell from my roommate.
Esqueci-me de trancar a porta e levei **um raspanete enorme** do meu colega de casa.