"get hell" in Portuguese (BR)
Definition
Receber uma bronca ou uma séria repreensão, geralmente de alguém com autoridade, por ter feito algo errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, muitas vezes considerada rude. Usada principalmente no inglês americano falado, em contextos como 'get hell from someone'. Não tem significado literal; trata-se de receber bronca forte.
Examples
I will get hell if I don't finish my homework.
Vou **levar bronca** se não terminar o dever de casa.
They got hell for coming home late.
Eles **levaram uma bronca** por chegarem tarde em casa.
You will get hell from the coach if you miss practice.
O treinador vai te **dar uma bronca** se faltar ao treino.
Wow, you really got hell for that mistake in the meeting.
Nossa, você **levou uma bronca daquelas** por aquele erro na reunião.
If you keep breaking the rules, you're going to get hell from your parents.
Se continuar quebrando as regras, vai **levar bronca** dos seus pais.
I forgot to lock the door and totally got hell from my roommate.
Esqueci de trancar a porta e tomei **a maior bronca** do meu colega de quarto.