"get going" in Spanish
Definition
Empezar a moverse o iniciar una actividad, a menudo como una forma suave de decir que es hora de irse o comenzar algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para sugerir empezar o irse ('¡Tenemos que get going!'). Puede implicar apurarse o simplemente iniciar una acción. No usar en contextos formales.
Examples
It's getting late; we should get going.
Se está haciendo tarde; deberíamos **ponernos en marcha**.
Let's get going before it starts to rain.
Vamos a **ponernos en marcha** antes de que empiece a llover.
He told us to get going if we wanted to catch the early bus.
Nos dijo que **nos pusiéramos en marcha** si queríamos tomar el primer autobús.
I'll grab my bag and we can get going.
Agarro mi bolso y podemos **ponernos en marcha**.
If we don't get going now, we'll be stuck in traffic.
Si no **nos ponemos en marcha** ahora, quedaremos atrapados en el tráfico.
Alright everyone, time to get going!
¡Bien, todos, es hora de **ponerse en marcha**!