"get down to the facts" in Spanish
Definition
Centrarse solo en lo que es verdad o en lo que realmente ocurrió, dejando de lado opiniones, sentimientos o detalles innecesarios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en debates o discusiones para pedir que se deje de lado la opinión y se hable solo de los hechos. Es una expresión formal o neutral y suele aparecer con 'vamos a...' ('let's get down to the facts'). Similar a 'ir al grano' pero enfocado en la verdad objetiva.
Examples
Let's get down to the facts and solve this problem.
Vamos a **ir directo a los hechos** y resolver este problema.
We need to get down to the facts before making a decision.
Necesitamos **ir directo a los hechos** antes de tomar una decisión.
The teacher asked the class to get down to the facts about the story.
El profesor pidió a la clase que **fueran directo a los hechos** de la historia.
If you want people to trust you, just get down to the facts.
Si quieres que la gente confíe en ti, solo **ve directo a los hechos**.
We’ve all heard the rumors, but let’s get down to the facts before jumping to conclusions.
Todos hemos oído los rumores, pero vamos a **ir directo a los hechos** antes de sacar conclusiones.
Enough with the opinions—can we please get down to the facts?
Basta de opiniones—¿podemos **ir directo a los hechos**?