"get down to the facts" in Arabic

• الدخول في الحقائق

Definition

التركيز فقط على ما هو صحيح أو ما حدث بالفعل، وترك الآراء أو المشاعر أو التفاصيل غير الضرورية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المناقشات لطلب التحول من الرأي إلى الحقائق الموضوعية. تعبير رسمي ومحايد، عادة مع 'دعونا' (let's get down to the facts). تشبه 'لنلتزم بالحقائق'.

Examples

Let's get down to the facts and solve this problem.

دعونا **ندخل في الحقائق** ونحل هذه المشكلة.

We need to get down to the facts before making a decision.

يجب أن **ندخل في الحقائق** قبل اتخاذ القرار.

The teacher asked the class to get down to the facts about the story.

طلب المعلم من الصف أن **يدخل في الحقائق** عن القصة.

If you want people to trust you, just get down to the facts.

إذا كنت تريد أن يثق بك الناس، فقط **ادخل في الحقائق**.

We’ve all heard the rumors, but let’s get down to the facts before jumping to conclusions.

كلنا سمعنا الشائعات، لكن دعونا **ندخل في الحقائق** قبل أن نستنتج شيئا.

Enough with the opinions—can we please get down to the facts?

كفى آراء—هل يمكننا **الدخول في الحقائق**؟