"get down to brass tacks" in Korean

본론으로 들어가다핵심으로 들어가다

Definition

잠깐 얘기를 나눈 뒤, 중요한 핵심이나 본질적인 문제에 집중해서 바로 본론을 말하는 것.

일상적이고 비즈니스, 회의에서 자주 쓰는 표현입니다. 실제 '황동못'과 무관하며, '요점만 말하다', '본론으로 바로 들어가다'와 비슷합니다.

Let's get down to brass tacks and talk about your salary.

이제 **본론으로 들어가서** 당신의 급여에 대해 이야기합시다.

After the introductions, it's time to get down to brass tacks.

소개 후에는 이제 **본론으로 들어갈** 시간이다.

Can we get down to brass tacks now?

이제 **본론으로 들어갈** 수 있을까요?

Enough small talk—let's get down to brass tacks.

쓸데없는 얘기는 그만하고 이제 **본론으로 들어가자**.

She always wants to get down to brass tacks and skip the details.

그녀는 항상 **본론으로 들어가고** 세부사항은 건너뛰고 싶어한다.

Once everyone had coffee, we could finally get down to brass tacks about the project.

모두가 커피를 마신 뒤에야 우리는 프로젝트에 대해 드디어 **본론으로 들어갈** 수 있었다.