"get cracking" in Russian

поторопитьсяприступить (к делу)

Definition

Что-то неформальное: означает начать действовать быстро или немедленно приступить к работе.

Очень разговорное, редко встречается в письменном языке; часто используется, чтобы мотивировать начать («Давай, поторопись!», «Начинаем!»).

It's time to get cracking on your homework.

Пора **поторопиться** с домашним заданием.

Let's get cracking or we'll be late.

Давай **поторопимся**, а то опоздаем.

We should get cracking if we want to finish today.

Если хотим закончить сегодня, надо **поторопиться**.

Alright team, let's get cracking and make this event great!

Ладно, команда, давайте **поторопимся** и сделаем это мероприятие отличным!

If you want those tickets, you'd better get cracking—they sell out fast.

Если хочешь эти билеты, лучше **поторопись** — они быстро разбираются.

We’ve got a lot to do, so let’s get cracking right away.

У нас много дел, так что давайте **поторопимся** прямо сейчас.