"get cracking" in Portuguese (PT)

mãos à obracomeçar já

Definition

Expressão informal que significa começar a trabalhar em algo rapidamente ou agir logo.

Muito informal; usado para motivar a começar rapidamente. Similar a 'vamos lá' ou 'bora começar'. Usada mais na oralidade.

It's time to get cracking on your homework.

Está na hora de **mãos à obra** com os teus trabalhos de casa.

Let's get cracking or we'll be late.

Vamos **mãos à obra** ou chegamos atrasados.

We should get cracking if we want to finish today.

Temos de **começar já** se queremos acabar hoje.

Alright team, let's get cracking and make this event great!

Vamos lá, equipa, **mãos à obra** para fazer este evento incrível!

If you want those tickets, you'd better get cracking—they sell out fast.

Se queres esses bilhetes, convém **começares já**—esgotam depressa.

We’ve got a lot to do, so let’s get cracking right away.

Temos muito para fazer, por isso vamos **mãos à obra** já.