"get at" in Russian
Definition
Что-то намекать, не выражая мысли прямо, или физически достать до чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; фраза 'What are you getting at?' часто используется для выяснения скрытого смысла. В значении 'достать' обычно подразумевается труднодоступный предмет. Не то же самое, что 'get to'.
Examples
What are you getting at with that comment?
Что ты этим комментарием **намекаешь**?
I can't get at the jar on the top shelf.
Я не могу **дотянуться до** банки на верхней полке.
She kept trying to get at the truth.
Она продолжала пытаться **докопаться до** правды.
Are you getting at something? Just say it!
Ты что-то **намекаешь**? Просто скажи!
Stop beating around the bush and tell me what you're getting at.
Не ходи вокруг да около, скажи, к чему ты **намекаешь**.
The cat managed to get at the food hidden behind the door.
Кошка смогла **добраться до** еды, спрятанной за дверью.