"get at" in Spanish
Definition
Sugerir o insinuar algo sin decirlo directamente; también puede significar alcanzar o acceder físicamente a algo.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa mucho en preguntas como 'What are you getting at?' para aclarar insinuaciones. También puede referirse a alcanzar un objeto difícil de acceder. No confundir con 'get to' (llegar a un lugar). Muy común al confrontar frases indirectas.
Examples
What are you getting at with that comment?
¿Qué **quieres decir** con ese comentario?
I can't get at the jar on the top shelf.
No puedo **alcanzar** el frasco en la estantería de arriba.
She kept trying to get at the truth.
Ella seguía intentando **llegar a** la verdad.
Are you getting at something? Just say it!
¿**Insinúas** algo? ¡Solo dilo!
Stop beating around the bush and tell me what you're getting at.
Deja de andar con rodeos y dime qué **quieres decir**.
The cat managed to get at the food hidden behind the door.
El gato logró **alcanzar** la comida escondida detrás de la puerta.