"get at it" in Japanese

• 取りかかる
• それに手をつける

Definition

ためらったり待ったりした後で作業や仕事を始めること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで会話的な表現。実際の作業やタスクの開始を促す場面でよく使われる。「Let's get at it!」のようなフレーズが一般的。抽象的な話題には使わない。

Examples

It's time to get at it and clean the house.

そろそろ家の掃除に**取りかかろう**。

The project looks hard, but let's get at it.

プロジェクトは難しそうだけど、**取りかかろう**。

After lunch, we can get at it again.

お昼ご飯の後でまた**取りかかろう**。

Alright everyone, let's get at it and finish before five!

よしみんな、**取りかかって**５時までに終わらせよう！

We kept talking, but never actually got at it until the deadline was near.

ずっと話してばかりで、締め切りが近づくまで実際に**取りかからなかった**。

If we don't get at it now, we'll never finish.

今**取りかからない**と、絶対終わらないよ。