"get across to" in Russian
Definition
Свои мысли, чувства или сообщение удачно объяснить, чтобы собеседник понял.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, обычно с мыслью, чувствами, точкой зрения или сообщением. Не связано с движением, а с пониманием.
Examples
I tried to get my point across to him.
Я пытался **донести свою точку зрения до** него.
It's hard to get across to children why rules are important.
Трудно **донести до** детей, почему правила важны.
The teacher managed to get the message across to the class.
Учителю удалось **донести сообщение до** класса.
No matter how hard I try, my ideas just don't get across to her.
Как бы я ни старался, мои идеи просто не **доходят до** неё.
He uses pictures to help get his lessons across to young kids.
Он использует картинки, чтобы **донести уроки до** маленьких детей.
Sometimes, sarcasm doesn't get across to everyone, and they take it seriously.
Иногда сарказм не **доходит до** всех, и они воспринимают его всерьёз.