"get across to" in Spanish
Definition
Comunicar una idea o mensaje de manera que alguien lo entienda.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Se usa mucho con 'idea', 'mensaje', o 'punto'. Estructura común: 'get [algo] across to [alguien]'. No indica movimiento físico; se trata de ser entendido.
Examples
I tried to get my point across to him.
Intenté **hacerle entender mi punto**.
It's hard to get across to children why rules are important.
Es difícil **hacerles entender** a los niños por qué las reglas son importantes.
The teacher managed to get the message across to the class.
La maestra logró **comunicar el mensaje a** la clase.
No matter how hard I try, my ideas just don't get across to her.
No importa cuánto me esfuerzo, mis ideas simplemente no **le llegan** a ella.
He uses pictures to help get his lessons across to young kids.
Él usa imágenes para **hacer entender sus lecciones a** los niños pequeños.
Sometimes, sarcasm doesn't get across to everyone, and they take it seriously.
A veces, el sarcasmo no **se entiende por** todos y lo toman en serio.