"get a ticket" in Korean

표를 받다딱지를 받다

Definition

여행, 공연 등을 위한 표를 구하거나, 규칙 위반(특히 교통 위반)으로 경찰에게 딱지를 받다.

구매(표)와 벌금(딱지) 두 뜻이 있으며, 상황에 따라 다름. 'get a ticket to the concert'는 표를 산다는 뜻, 'get a ticket for speeding'는 딱지를 뗐다는 뜻. 맥락 구분 중요.

I need to get a ticket for the train.

기차 **표를 받아야** 해요.

If you park here, you might get a ticket.

여기 주차하면 **딱지 받을** 수 있어요.

Did you get a ticket to the movie?

영화 **표 구했어요**?

I was driving too fast and ended up getting a ticket.

속도 위반해서 결국 **딱지 받았어**.

Let’s get tickets for the concert before they sell out.

콘서트 **표 다 팔리기 전에** 사자.

Have you ever gotten a ticket for something silly?

쓸데없는 일로 **딱지 받은** 적 있어?