"get a line on" in Russian
Definition
Кратко и неформально получить сведения о ком-то или о чём-то, особенно из неофициальных источников или по намёкам.
Usage Notes (Russian)
Разговорное американское выражение; обычно употребляется с 'на кого-то' или 'на что-то'.
Examples
I want to get a line on that new restaurant before we go.
Я хочу **навести справки** о том новом ресторане перед тем, как мы пойдём.
He tried to get a line on the best price for a car.
Он пытался **получить информацию** о самой выгодной цене на машину.
Detectives need to get a line on the suspect's location.
Детективам нужно **получить информацию** о местонахождении подозреваемого.
Let me know if you get a line on any job openings.
Дай знать, если **получишь информацию** о вакансиях.
She managed to get a line on a great apartment before anyone else did.
Ей удалось **получить информацию** о классной квартире раньше всех.
If you want to buy rare sneakers, you need to get a line on them early.
Если хочешь купить редкие кроссовки, нужно **получить информацию** о них заранее.