"get a line on" in Spanish
Definition
Obtener información sobre alguien o algo, especialmente usando fuentes no oficiales o pistas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés estadounidense. Se usa mucho con "on someone" o "on something" y sugiere acceder a información privilegiada.
Examples
I want to get a line on that new restaurant before we go.
Quiero **obtener información sobre** ese nuevo restaurante antes de que vayamos.
He tried to get a line on the best price for a car.
Él trató de **obtener información sobre** el mejor precio para un coche.
Detectives need to get a line on the suspect's location.
Los detectives necesitan **obtener información sobre** la ubicación del sospechoso.
Let me know if you get a line on any job openings.
Avísame si **te enteras de** alguna vacante de trabajo.
She managed to get a line on a great apartment before anyone else did.
Ella logró **enterarse de** un gran apartamento antes que nadie.
If you want to buy rare sneakers, you need to get a line on them early.
Si quieres comprar zapatillas raras, tienes que **enterarte de** ellas pronto.