"get a life" in Spanish
Definition
Expresión informal, usualmente grosera, para decirle a alguien que haga algo más interesante, que deje de molestar o que preste atención a su propia vida.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y suele ser ofensiva o sarcástica. Se usa cuando alguien está molestando, quejándose mucho o se obsesiona por cosas triviales. Se escucha más en conversaciones que en textos formales. Entre amigos puede ser en broma, pero puede ofender.
Examples
Wow, you're still talking about that? Come on, get a life!
¿En serio, sigues hablando de eso? ¡Vamos, **búscate una vida**!
Stop bothering me and get a life.
Deja de molestarme y **búscate una vida**.
All you do is gossip online—you should get a life.
Todo lo que haces es chismear en internet, deberías **búscate una vida**.
If you're so bored, maybe try to get a life.
Si estás tan aburrido, quizá deberías **buscarte una vida**.
Seriously, man, just get a life and stop worrying about what I do.
En serio, tío, simplemente **búscate una vida** y deja de preocuparte por lo que hago.
People who complain about everything need to get a life.
Las personas que se quejan de todo necesitan **buscarse una vida**.