"get a life" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal, normalmente rude, usada para dizer a alguém para fazer algo mais interessante, parar de se intrometer ou cuidar da própria vida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e geralmente rude ou sarcástico. Utilizado quando alguém se mete onde não deve, reclama demais ou se preocupa com futilidades. Uso mais comum na fala; pode ser ofensivo.
Examples
Wow, you're still talking about that? Come on, get a life!
Ainda falas disso? Vá lá, **arranja uma vida**!
Stop bothering me and get a life.
Para de me chatear e **arranja uma vida**.
All you do is gossip online—you should get a life.
Tudo o que fazes é coscuvilhar na internet — devias **arranjar uma vida**.
If you're so bored, maybe try to get a life.
Se estás tão aborrecido, talvez devas **arranjar uma vida**.
Seriously, man, just get a life and stop worrying about what I do.
A sério, pá, simplesmente **arranja uma vida** e deixa de te preocupar com o que eu faço.
People who complain about everything need to get a life.
As pessoas que reclamam de tudo precisam de **arranjar uma vida**.