"get a bead on" in Russian
Definition
Сфокусироваться на чём-то, прицелиться или чётко понять кого-либо или что-либо; часто подразумевает точное определение цели.
Usage Notes (Russian)
Неформальное, американский оттенок. Родом из лексики стрельбы (прицелиться). Означает точный фокус или понимание ('get a bead on the meaning'), не использовать для поверхностного взгляда.
Examples
I can't get a bead on what he's saying.
Я никак не могу **понять**, что он говорит.
The police tried to get a bead on the suspect.
Полиция пыталась **прицелиться** в подозреваемого.
It took me a while to get a bead on her accent.
Мне понадобилось время, чтобы **понять** её акцент.
Once I got a bead on how the machine worked, it was easy.
Как только я **разобрался**, как работает машина, всё стало просто.
It's hard to get a bead on her mood—she hides her feelings.
Трудно **разобраться** в её настроении—она прячет чувства.
Let me get a bead on this problem before we try to fix it.
Дай мне сначала **разобраться** в этой проблеме, прежде чем решать её.