"get a bead on" in Arabic

يركز عليهيحدد بدقة

Definition

التركيز على أو تصويب أو فهم شيء أو شخص بوضوح، وغالباً بهدف التحديد أو المعرفة الدقيقة.

تعابير غير رسمية من أصول عسكرية/صيد، منتشرة أمريكياً. تُستخدم عند الإشارة للتركيز أو الفهم الواضح، وليس للانتباه السطحي.

I can't get a bead on what he's saying.

لا أستطيع أن **أحدد بالضبط** ما يقوله.

The police tried to get a bead on the suspect.

حاولت الشرطة أن **تركز** على المشتبه به.

It took me a while to get a bead on her accent.

استغرقت وقتاً حتى **فهمت** لهجتها.

Once I got a bead on how the machine worked, it was easy.

بمجرد أن **فهمت** كيف تعمل الآلة، أصبح الأمر سهلاً.

It's hard to get a bead on her mood—she hides her feelings.

من الصعب **تحديد** حالتها المزاجية—هي تخفي مشاعرها.

Let me get a bead on this problem before we try to fix it.

دعني **أفهم** هذه المشكلة جيداً قبل أن نحاول إصلاحها.