"genuflecting" in Turkish
Definition
Başta dini ortamlarda saygı veya ibadet göstergesi olarak diz çökmek. Bazen birine aşırı derecede itaatkâr veya boyun eğici davranmayı da anlatır.
Usage Notes (Turkish)
'genuflecting' kelimesi literal olarak dini ortamlarda kullanılır. Figüratif anlamda ise, 'aşırı seviyede itaat veya saygı göstermek' anlamına gelir ve bazen olumsuz çağrışım yapar.
Examples
He kept genuflecting to his boss, hoping for a promotion.
Terfi umuduyla patronuna sürekli **aşırı boyun eğdi**.
He was genuflecting before the altar in the church.
Kilisede sunak önünde **diz çöküyordu**.
The children were genuflecting to show respect.
Çocuklar saygı göstermek için **diz çöküyordu**.
She is genuflecting as part of her daily prayer.
O, günlük duasının bir parçası olarak **diz çöküyor**.
Some politicians are always genuflecting to powerful business leaders.
Bazı siyasetçiler güçlü iş liderlerine sürekli **aşırı boyun eğiyor**.
"Stop genuflecting to tradition—think for yourself for once!"
"Artık geleneğe **aşırı boyun eğmeyi** bırak—bir kere de kendi aklını kullan!"