"genuflecting" in Portuguese (BR)
Definition
Dobrar um ou ambos joelhos como sinal de respeito ou adoração, geralmente em contexto religioso. Também pode significar agir de maneira excessivamente submissa ou reverente para com alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos formais ou religiosos; uso literal é comum no cristianismo e cerimônias solenes. No sentido figurado, significa agir de modo exageradamente submisso (muitas vezes pejorativo). Pouco comum em conversas informais.
Examples
He kept genuflecting to his boss, hoping for a promotion.
Ele continuava **ajoelhando-se** para o chefe, esperando uma promoção.
He was genuflecting before the altar in the church.
Ele estava **ajoelhando-se** diante do altar na igreja.
The children were genuflecting to show respect.
As crianças estavam **ajoelhando-se** para demonstrar respeito.
She is genuflecting as part of her daily prayer.
Ela está **ajoelhando-se** como parte da sua oração diária.
Some politicians are always genuflecting to powerful business leaders.
Alguns políticos estão sempre **ajoelhando-se** para grandes empresários.
"Stop genuflecting to tradition—think for yourself for once!"
"Pare de **ajoelhar-se** diante da tradição—pense por si mesmo pelo menos uma vez!"