"genuflect" in Japanese

跪く跪拝する

Definition

敬意や礼拝を表すために片膝または両膝を地面につけること。比喩的には権力などに過度に従うことも指す。

主にキリスト教の宗教的儀式で使われます。日常会話ではあまり使いません。「genuflect to power」は権力に過剰に従う意味です。

He genuflected before the altar.

彼は祭壇の前で**跪き**ました。

Catholics often genuflect when entering a church.

カトリック信者は教会に入るときによく**跪き**ます。

Please genuflect as a sign of respect.

敬意を表して**跪いて**ください。

He refuses to genuflect to authority, no matter who’s in charge.

誰が権力者であっても、彼は**跪く**ことを拒む。

Back in the old days, knights would genuflect before their king.

昔、騎士たちは王の前で**跪き**ました。

You don't have to genuflect just because everyone else does.

みんながしているからといって、あなたが**跪く**必要はありません。