"gentlemanly" in Japanese
紳士的な
Definition
礼儀正しく、思いやりがあり、紳士らしい態度をとること。主に男性の上品な振る舞いを指します。
Usage Notes (Japanese)
『gentlemanly』は主に男性の伝統的で上品な振る舞いをほめるときに使います（例：'gentlemanly behavior'）。女性にはほとんど使いません。また、『gentle』や『polite』とは区別されます。
Examples
His gentlemanly manners impressed everyone at the dinner.
夕食の席で彼の**紳士的な**態度は皆に感心されました。
It is gentlemanly to open the door for others.
他人のためにドアを開けるのは**紳士的な**ことです。
His words were always gentlemanly and respectful.
彼の言葉はいつも**紳士的で**そして敬意がありました。
Even after losing, he shook hands in a very gentlemanly way.
負けた後でも彼はとても**紳士的な**態度で握手しました。
She thanked him for his gentlemanly offer to help carry her bags.
彼女は彼の**紳士的な**荷物を運ぶ申し出に感謝しました。
That was a gentlemanly move—you don’t see that every day!
あれはとても**紳士的な**行動でした―なかなか見られませんよ！