"geek out" in Spanish
Definition
Emocionarse mucho y hablar con entusiasmo sobre un tema específico, usualmente relacionado con tecnología, ciencia o una afición personal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal; se usa comúnmente con 'sobre' algo ('geek out sobre cómics'). Indica entusiasmo profundo y un poco nerd. No confundir con 'freak out' (que significa asustarse o alterarse).
Examples
We love to geek out about movies together.
Nos encanta **emocionarnos hablando** de películas juntos.
He started to geek out when we mentioned video games.
Él empezó a **ponerse nerd** cuando mencionamos los videojuegos.
She can geek out for hours about space.
Ella puede **hablar emocionada** durante horas sobre el espacio.
Whenever there's a new Marvel movie, my friends and I totally geek out.
Siempre que hay una nueva película de Marvel, mis amigos y yo nos **emocionamos hablando** a tope.
Don’t get me started — I could geek out about coffee all day.
No me hagas empezar; podría **hablar de forma geek** sobre café todo el día.
At the tech conference, people geeked out over the latest gadgets.
En la conferencia de tecnología, la gente **se emocionó hablando** de los últimos aparatos.