"geek out" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito animado e falar com entusiasmo sobre um tema, geralmente ligado à tecnologia, ciência ou um hobby específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada principalmente em contextos jovens ou de internet. Comum com 'sobre' algo ('geek out sobre tecnologia'). Não confundir com 'freak out' (significa surtar, não entusiasmo nerd).
Examples
We love to geek out about movies together.
A gente adora **pirar de nerd** sobre filmes juntos.
He started to geek out when we mentioned video games.
Ele começou a **empolgar** quando falamos de videogames.
She can geek out for hours about space.
Ela consegue **falar animada** por horas sobre espaço.
Whenever there's a new Marvel movie, my friends and I totally geek out.
Quando sai um novo filme da Marvel, meus amigos e eu **empolgamos geral**.
Don’t get me started — I could geek out about coffee all day.
Nem me faça começar — posso **empolgar falando** de café o dia inteiro.
At the tech conference, people geeked out over the latest gadgets.
Na conferência de tecnologia, o pessoal **pirou** com os lançamentos de gadgets.