"gear up for" in Arabic

• الاستعداد لـ

Definition

تجهيز نفسك أو شيء معين لحدث أو نشاط محدد، غالبًا من خلال اتخاذ إجراءات أو إعداد خطط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم للتحضير لأحداث مهمة مثل 'gear up for Ramadan' أو الامتحانات. يشير إلى إعداد نشط وليس فقط الانتظار. غالباً ما يأتي مع اسم أو فعل. لا يُستخدم عند الحديث عن ارتداء الملابس ('get dressed').

Examples

We need to gear up for the meeting tomorrow.

نحتاج أن **نستعد لـ** اجتماع الغد.

She is gearing up for her final exams next week.

هي **تستعد لـ** امتحاناتها النهائية الأسبوع القادم.

The team is gearing up for the big game.

الفريق **يستعد لـ** المباراة الكبيرة.

We’re all gearing up for the holiday rush at work.

كلنا **نستعد لـ** ازدحام العمل في موسم الأعياد.

He’s really trying to gear up for running his own business.

هو فعلاً يحاول **الاستعداد لـ** إدارة عمله الخاص.

Are you gearing up for anything special this weekend?

هل أنت **تستعد لـ** شيء مميز هذا الأسبوع؟