"gauche" in Russian
Definition
Человек, который ведёт себя неуклюже или неумело в обществе и не обладает социальной тактичностью.
Usage Notes (Russian)
'Gauche' — это формальное и книжное слово, редко встречается в повседневной речи. Обозначает именно социальную неуклюжесть, а не физическую.
Examples
His comments at the dinner were a bit gauche.
Его комментарии за ужином были немного **неловкими**.
She felt gauche when meeting new people.
Она чувствовала себя **неловко**, знакомясь с новыми людьми.
His gauche behavior made the conversation uncomfortable.
Его **неловкое** поведение сделало разговор некомфортным.
It's hard not to seem gauche at your first big event.
Трудно не показаться **неловким** на своём первом большом мероприятии.
He can be a bit gauche, but he means well.
Он может быть немного **неловким**, но у него добрые намерения.
Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.
Её **неловкие** попытки поддержать разговор на самом деле всех рассмешили.