"gauche" in Spanish
Definition
Describe a alguien que es torpe, poco hábil o que carece de gracia social, especialmente en situaciones sociales.
Usage Notes (Spanish)
'Gauche' es formal y literario; no se usa mucho en conversaciones informales. Se refiere más a la torpeza social o falta de tacto que a la torpeza física. No confundir con 'awkward' o 'clumsy', que son más comunes.
Examples
His comments at the dinner were a bit gauche.
Sus comentarios en la cena fueron un poco **torpes**.
She felt gauche when meeting new people.
Ella se sintió **torpe** al conocer gente nueva.
His gauche behavior made the conversation uncomfortable.
Su comportamiento **torpe** hizo incómoda la conversación.
It's hard not to seem gauche at your first big event.
Es difícil no parecer **torpe** en tu primer gran evento.
He can be a bit gauche, but he means well.
Puede ser un poco **torpe**, pero sus intenciones son buenas.
Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.
Sus intentos **torpes** de hablar hicieron reír a todos.