"gauche" in Japanese
不器用（社交的に）ぎこちない（社交面）
Definition
社交の場でうまく振る舞えず、気まずかったり不器用な人を指します。
Usage Notes (Japanese)
この言葉はフォーマルで文学的なニュアンスがあり、会話であまり使われません。主に社交的なぎこちなさを指し、物理的な不器用さとは意味が異なります。
Examples
His comments at the dinner were a bit gauche.
彼のディナーでの発言は少し**不器用**だった。
She felt gauche when meeting new people.
彼女は新しい人に会うとき**ぎこちなく**感じた。
His gauche behavior made the conversation uncomfortable.
彼の**不器用な**態度が会話を気まずくした。
It's hard not to seem gauche at your first big event.
初めての大きなイベントでは**ぎこちなく**ならずにいるのは難しい。
He can be a bit gauche, but he means well.
彼は少し**不器用**かもしれないが、悪気はない。
Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.
彼女の**ぎこちない**雑談の試みが逆にみんなを笑わせた。