"gauche" in Bengali

• ভুলোমনা
• অস্বচ্ছন্দ (সমাজে)
• আড়ষ্ট

Definition

কাউকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, যিনি সামাজিক পরিস্থিতিতে স্বাভাবিকভাবে আচরণ করতে পারেন না বা অস্বস্তিকরভাবে আচরণ করেন।

Usage Notes (Bengali)

'Gauche' বেশি সাহিত্যিক ও আনুষ্ঠানিক শব্দ, কথ্য বাংলায় খুব কম ব্যবহার হয়। এটি সাধারণত সামাজিক অস্বস্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; শারীরিক ভুল অথবা অসাবধানতাকে নয়।

Examples

His comments at the dinner were a bit gauche.

ডিনারের সময় তার মন্তব্যগুলো কিছুটা **ভুলোমনা** ছিল।

She felt gauche when meeting new people.

নতুন মানুষের সঙ্গে দেখা হলে সে নিজেকে **আড়ষ্ট** মনে করত।

His gauche behavior made the conversation uncomfortable.

তার **ভুলোমনা** আচরণ কথোপকথনটি অস্বস্তিকর করে তুলেছিল।

It's hard not to seem gauche at your first big event.

প্রথম বড় অনুষ্ঠানে নিজেকে **আড়ষ্ট** না মনে করা কঠিন।

He can be a bit gauche, but he means well.

সে একটু **ভুলোমনা** হতে পারে, কিন্তু তার মনটা ভালো।

Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.

তার **ভুলোমনা** ছোটখাটো কথা বলার চেষ্টা আসলে সবাইকে হাসিয়েছিল।