"gather dust" in Arabic

• يتجمع عليه الغبار
• يبقى دون استخدام

Definition

أن يُترك الشيء فترة طويلة بلا استخدام حتى يتراكم عليه الغبار. غالبًا ما يُستخدم مجازيًا ليعبر عن تجاهل أو إهمال شيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم في سياقات نقدية أو عند الإهمال. يُقال عن أشياء أو أفكار أو مشاريع وليس عن الأشخاص. شائع قول 'let something gather dust'. المعنى غالبًا مجازي وليس حرفيًا.

Examples

The old books have been gathering dust on the shelf for years.

الكتب القديمة **يتجمع عليها الغبار** على الرف منذ سنوات.

My bicycle is just gathering dust in the garage.

دراجتي فقط **يتجمع عليها الغبار** في الكراج.

The trophy started to gather dust after I stopped playing sports.

بدأ الكأس **يتجمع عليه الغبار** بعد أن توقفت عن ممارسة الرياضة.

That old guitar of mine has just been gathering dust since I moved in.

غيتاري القديمة **يتجمع عليها الغبار** فقط منذ انتقلت إلى هنا.

I bought a bread maker, but honestly, it just gathers dust in my kitchen.

اشتريت آلة خبز، لكن بصراحة هي فقط **يتجمع عليها الغبار** في مطبخي.

We had so many plans for that app, but now it's just gathering dust.

كان لدينا خطط كثيرة لهذا التطبيق، لكنه الآن فقط **يتجمع عليه الغبار**.