"gather dust" in Spanish
Definition
Quedarse sin usar durante mucho tiempo, hasta que se junta polvo. A menudo se usa en sentido figurado para decir que algo está siendo ignorado o dejado de lado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, en contextos negativos o críticos. Se usa para cosas o ideas, no para personas. Es común decir 'dejar que algo gather dust'. Suele ser metafórico y no literal.
Examples
The old books have been gathering dust on the shelf for years.
Los libros viejos han estado **juntándose polvo** en la estantería durante años.
My bicycle is just gathering dust in the garage.
Mi bicicleta solo **junta polvo** en el garaje.
The trophy started to gather dust after I stopped playing sports.
El trofeo empezó a **juntarse polvo** después de que dejé de hacer deportes.
That old guitar of mine has just been gathering dust since I moved in.
Esa vieja guitarra mía solo ha estado **juntándose polvo** desde que me mudé.
I bought a bread maker, but honestly, it just gathers dust in my kitchen.
Compré una máquina de pan, pero la verdad es que solo **junta polvo** en mi cocina.
We had so many plans for that app, but now it's just gathering dust.
Teníamos muchos planes para esa app, pero ahora solo **se está juntando polvo**.